Aqui tienes dos opciones amigo,

Supongo cometiste el mismo error ke yo al principio "creer ke el modulo sybase ke trae php por defecto le sirbe" pues no. ese modulo es para ASE "Adaptive Server Enterprise" y no para ASA "Adaptibe server Anywhere".

1.-En fin leyendo fulll fullll fullllllllllllllllll me encontre ke sybase creo un modulo de php para el ASA. yo probe y funciono, pero en comparacion a las opciones funciones y demas ke php le da a mysql decidi no usar ese modulo y me fuy por una mejor via.

2.-La mejor via para el ASA. es conectarse a el mediante ODBC si posees la lisencia obviamente tendras el driver odbc. y podras usar ASA con todas opciones ke tendras para cualkier DBMS usando odbc